夹带私货的词语属性

夹带私货的百科含义

夹带私货这是翻译中特别常见的一个毛病。原因有多种。一是，原文没看懂，没理解，或者根本不知道单词的意思妄加揣测，编造意思。二是，过度诠释，怕读者看不懂，自己加两句话，再解释一下。三是，自以为是，耍小聪明，真正的夹带私货，把自己了解而读者可能不了解的内容加进去，体现自己的优越。